1
00:00:15,710 --> 00:00:17,044
Seu irmão
explicar para você

2
00:00:17,045 --> 00:00:19,246
o que está acontecendo
em, Sr. Collier?

3
00:00:19,247 --> 00:00:20,914
Só que alguns
dos bandidos do bairro

4
00:00:20,915 --> 00:00:22,582
ter empurrado para fora
o velho sindicato branco

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,917
e se mudou
nas raquetes locais.

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,619
Exatamente,

7
00:00:25,620 --> 00:00:28,055
mas uma multidão negra é apenas
tão cruel quanto um branco.

8
00:00:28,056 --> 00:00:29,356
É por isso que estou lutando contra isso.

9
00:00:29,357 --> 00:00:32,357
Branco ou preto,
ninguém opera no gueto

10
00:00:32,593 --> 00:00:33,960
sem o capitão Abbot.

11
00:00:33,961 --> 00:00:36,730
Me dê provas suficientes
para indiciar o abade,

12
00:00:36,731 --> 00:00:38,465
e o todo
coisa dobra.

13
00:00:38,466 --> 00:00:40,300
Vou conseguir sua prova, Jimmy.

14
00:00:40,301 --> 00:00:42,469
eu acredito no seu irmão
é sério, Sr. Collier.

15
00:00:42,470 --> 00:00:45,405
Tenente, meu irmão nunca
diz qualquer coisa que ele não quis dizer.

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,406
Só espero que ele não esteja em um
rota de colisão com uma bala.

17
00:00:49,510 --> 00:00:52,510
Amém para isso.

18
00:00:52,613 --> 00:00:53,647
Que bom ter conhecido você.

19
00:00:53,648 --> 00:00:55,082
Que bom ter conhecido
você, Sr.

20
00:00:55,083 --> 00:00:57,617
-Espero ver você novamente.
-Tenente.

21
00:00:57,618 --> 00:01:00,287
Você sabe, Scanlon é um
bom promotor, mas até agora,

22
00:01:00,288 --> 00:01:03,156
ele tem absolutamente
nada para continuar.

23
00:01:03,157 --> 00:01:04,891
Ei, eu tenho um
editorial para sair,

24
00:01:04,892 --> 00:01:06,359
e você tem um
avião para pegar.

25
00:01:06,360 --> 00:01:08,228
Você tem razão.

26
00:01:08,229 --> 00:01:10,363
Ei.

27
00:01:10,364 --> 00:01:13,364
Diga a mamãe que sinto muito
eu não escrevi.

28
00:01:13,534 --> 00:01:14,801
eu vou conseguir
para ela em breve.

29
00:01:14,802 --> 00:01:16,036
Claro que você vai.

30
00:01:16,037 --> 00:01:18,038
Ei, quando vamos
fazer aquela viagem de pesca?

31
00:01:18,039 --> 00:01:19,573
Para sua conveniência, senhor.

32
00:01:19,574 --> 00:01:21,575
Para minha conveniência?

33
00:01:21,576 --> 00:01:24,576
Você sabe, para um engenheiro,
você com certeza se movimenta muito.

34
00:01:25,446 --> 00:01:28,248
Eu faço isso, irmão mais velho.

35
00:01:28,249 --> 00:01:30,717
Larry...

36
00:01:30,718 --> 00:01:32,085
me faça um favor.

37
00:01:32,086 --> 00:01:34,121
O que quer que você diga.

38
00:01:34,122 --> 00:01:37,122
Cuide-se.

39
00:01:38,059 --> 00:01:39,259
Vai fazer.

40
00:01:39,260 --> 00:01:42,260
Vejo você em breve.

41
00:02:18,799 --> 00:02:21,799
Larry!

42
00:02:37,718 --> 00:02:39,052
Larry...

43
00:02:39,053 --> 00:02:40,053
Barney.

44
00:02:40,054 --> 00:02:42,722
Não consigo ouvir nada.

45
00:02:42,723 --> 00:02:45,723
eu não posso
ouça qualquer coisa!

46
00:03:57,898 --> 00:03:59,366
O irmão Barney era
assassinado porque

47
00:03:59,367 --> 00:04:01,301
ele estava perto de
estabelecendo um link

48
00:04:01,302 --> 00:04:03,670
entre o recinto
chefe, capitão abade,

49
00:04:03,671 --> 00:04:06,671
e o chefe da multidão
que comanda o gueto...

50
00:04:08,009 --> 00:04:09,009
George Corley.

51
00:04:09,010 --> 00:04:10,543
Jim,

52
00:04:10,544 --> 00:04:13,544
antes de prosseguirmos,
eu tenho que dizer isso de novo.

53
00:04:13,781 --> 00:04:15,682
eu não tenho direito
para você se envolver

54
00:04:15,683 --> 00:04:16,683
no meu problema pessoal.

55
00:04:16,684 --> 00:04:17,684
Barney,

56
00:04:17,685 --> 00:04:19,085
você está perdendo tempo.

57
00:04:19,086 --> 00:04:21,087
Isso mesmo, Barney.

58
00:04:21,088 --> 00:04:24,088
Por que você acha que estamos aqui?

59
00:04:25,192 --> 00:04:26,293
Obrigado.

60
00:04:26,294 --> 00:04:29,294
Seu arquivo criminal
já está registrado

61
00:04:29,697 --> 00:04:31,464
com o São Roberto
Polícia, Barney.

62
00:04:31,465 --> 00:04:34,367
Bom.

63
00:04:34,368 --> 00:04:35,535
William Goslin,

64
00:04:35,536 --> 00:04:37,537
o contador que eles mantinham
da velha máfia.

65
00:04:37,538 --> 00:04:40,307
Há quanto tempo ele está
interessado em espiritismo?

66
00:04:40,308 --> 00:04:42,309
Seis meses, Dana,
desde que sua esposa morreu.

67
00:04:42,310 --> 00:04:45,310
Agora, este é um registro de audição
que ela cortou há seis anos

68
00:04:45,713 --> 00:04:48,713
quando ela era meio
um cantor da liga menor.

69
00:04:48,716 --> 00:04:49,716
Bom dia.

70
00:04:49,717 --> 00:04:51,718
Meu nome é Clara Taylor.

71
00:04:51,719 --> 00:04:53,253
me perguntaram
para fazer essa gravação

72
00:04:53,254 --> 00:04:56,254
como um teste do meu canto
e vozes falando.

73
00:04:57,391 --> 00:05:00,226
Agora, não é necessário que você
imite exatamente a voz dela, Dana,

74
00:05:00,227 --> 00:05:03,227
porque o espírito usará o seu
cordas vocais se manifestarem.

75
00:05:04,198 --> 00:05:06,599
O que é importante
é o dialeto, a entonação.

76
00:05:06,600 --> 00:05:08,234
Vou trabalhar nisso.

77
00:05:08,235 --> 00:05:10,337
Agora, o apelido dela
para ele era Tippy.

78
00:05:10,338 --> 00:05:11,905
Ninguém mais o usou.

79
00:05:11,906 --> 00:05:14,641
Isso vai ajudar.

80
00:05:14,642 --> 00:05:17,077
E quanto
o espiritualista, Dr. Wyatt?

81
00:05:17,078 --> 00:05:19,012
Ele concordou em aceitar
uma contribuição

82
00:05:19,013 --> 00:05:22,013
para sua instituição de caridade favorita.

83
00:05:22,883 --> 00:05:23,983
Milly Webster.

84
00:05:23,984 --> 00:05:25,685
Garota bonita.

85
00:05:25,686 --> 00:05:27,587
Sim. Bonito.

86
00:05:27,588 --> 00:05:30,588
Corley é confiável
secretária particular...

87
00:05:31,125 --> 00:05:34,125
e meu caminho para
Organização de Corley.

88
00:06:26,514 --> 00:06:28,548
Ah, obrigado.

89
00:06:28,549 --> 00:06:30,350
Não há muitos caras
teria se incomodado.

90
00:06:30,351 --> 00:06:32,886
É uma coisa estúpida de se fazer;
Eu poderia ter me matado.

91
00:06:32,887 --> 00:06:34,220
Há um hospital perto daqui.

92
00:06:34,221 --> 00:06:35,555
-Deixa eu pegar...
-Esqueça!

93
00:06:35,556 --> 00:06:37,023
Só preciso de um curativo.

94
00:06:37,024 --> 00:06:38,691
Bom.

95
00:06:38,692 --> 00:06:41,027
eu sei onde há
uma caixa inteira cheia.

96
00:06:41,028 --> 00:06:44,028
Vamos.

97
00:07:24,004 --> 00:07:25,338
É um layout legal.

98
00:07:25,339 --> 00:07:28,339
Tudo bem.

99
00:07:56,871 --> 00:07:59,138
Ele é um espiritualista proeminente

100
00:07:59,139 --> 00:08:02,139
de Frankfurt, Alemanha Ocidental,

101
00:08:02,176 --> 00:08:05,176
que gentilmente ofereceu
para conduzir a sessão desta noite.

102
00:08:05,846 --> 00:08:08,846
Senhoras e senhores,
permita-me apresentar a você,

103
00:08:08,983 --> 00:08:10,950
Sr. Frederico Bauer.

104
00:08:10,951 --> 00:08:13,951
Obrigado, Dr.

105
00:08:14,989 --> 00:08:17,190
Boa noite, amigos.

106
00:08:17,191 --> 00:08:20,191
Meu controle é conhecido
para mim como Alfred,

107
00:08:20,861 --> 00:08:23,861
um soldado de infantaria belga
morto durante a Primeira Guerra Mundial.

108
00:08:25,199 --> 00:08:28,199
Através dele, eu irei
tente entrar em contato

109
00:08:28,202 --> 00:08:31,202
aqueles de seus entes queridos que
passaram além do véu.

110
00:08:46,253 --> 00:08:49,253
Sim...

111
00:08:50,224 --> 00:08:53,224
Olá.

112
00:08:54,028 --> 00:08:57,028
eu tenho uma mensagem

113
00:08:57,364 --> 00:08:59,699
para...

114
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
Filipe.

115
00:09:00,901 --> 00:09:03,901
Filipe Ellis.

116
00:09:06,473 --> 00:09:09,473
Tem um homem aqui...

117
00:09:11,645 --> 00:09:14,180
quem dá o nome...

118
00:09:14,181 --> 00:09:15,715
como Collins.

119
00:09:15,716 --> 00:09:18,716
Ele diz...

120
00:09:20,521 --> 00:09:22,655
...não há necessidade...

121
00:09:22,656 --> 00:09:25,158
se preocupar.

122
00:09:25,159 --> 00:09:27,660
Sou Milly Webster.

123
00:09:27,661 --> 00:09:29,662
Prazer em conhecer
você, Milly.

124
00:09:29,663 --> 00:09:30,763
E você?

125
00:09:30,764 --> 00:09:32,665
Ah, desculpe.

126
00:09:32,666 --> 00:09:35,335
Brezlov Zedorvich.

127
00:09:35,336 --> 00:09:37,203
Brezlov?

128
00:09:37,204 --> 00:09:38,404
Você está brincando.

129
00:09:38,405 --> 00:09:41,405
Sim.

130
00:09:43,177 --> 00:09:46,177
Bem... você está dizendo que é
não é da minha conta?

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,219
Isso vai te machucar
mais do que eu.

132
00:11:09,029 --> 00:11:12,029
Tem uma jovem aqui
pela primeira vez.

133
00:11:14,368 --> 00:11:17,368
O nome dela é...

134
00:11:17,571 --> 00:11:20,571
vejo uma cesta de costura,

135
00:11:20,574 --> 00:11:23,042
carretéis de linha,

136
00:11:23,043 --> 00:11:26,043
um dedal.

137
00:11:26,046 --> 00:11:29,046
Thelma... Thelma.

138
00:11:31,051 --> 00:11:34,051
eu sou Thelma.

139
00:11:34,722 --> 00:11:37,390
Thelma Morris.

140
00:11:37,391 --> 00:11:39,158
O que você quer?

141
00:11:39,159 --> 00:11:42,159
Seu pai está aqui
comigo, Thelma.

142
00:11:42,696 --> 00:11:45,696
Ele está triste
pela sua dor.

143
00:11:45,766 --> 00:11:48,766
Ele quer que você saiba disso
ele está com você constantemente.

144
00:11:49,570 --> 00:11:52,570
Ele tem uma mensagem
para sua mãe.

145
00:11:53,073 --> 00:11:54,540
Tipicamente...

146
00:11:54,541 --> 00:11:57,541
Tippy, você pode me ouvir?

147
00:11:59,012 --> 00:12:00,847
Por favor. Fique quieto.

148
00:12:00,848 --> 00:12:03,216
Espere.

149
00:12:03,217 --> 00:12:05,685
Ela me chamou de Tippy.

150
00:12:05,686 --> 00:12:08,686
Ninguém me ligou
isso exceto minha esposa.

151
00:12:09,356 --> 00:12:11,557
Tipicamente...

152
00:12:11,558 --> 00:12:14,060
Tenho que ter cuidado.

153
00:12:14,061 --> 00:12:16,763
Eles estão planejando...

154
00:12:16,764 --> 00:12:18,030
Por favor.

155
00:12:18,031 --> 00:12:20,299
Deixe-me terminar minha mensagem

156
00:12:20,300 --> 00:12:21,701
para esta jovem.

157
00:12:21,702 --> 00:12:22,902
Cale-se!

158
00:12:22,903 --> 00:12:24,370
Esta é minha esposa.

159
00:12:24,371 --> 00:12:25,571
Ela é minha esposa.

160
00:12:25,572 --> 00:12:28,040
Ela está tentando
para me dizer algo.

161
00:12:28,041 --> 00:12:29,876
Por favor, querido.

162
00:12:29,877 --> 00:12:32,044
Prossiga. estou ouvindo.

163
00:12:32,045 --> 00:12:35,045
Tippy,

164
00:12:35,048 --> 00:12:38,048
você tem que fugir...
enquanto você pode.

165
00:12:38,719 --> 00:12:40,586
Você está em perigo!

166
00:12:40,587 --> 00:12:43,256
Tippy!

167
00:12:43,257 --> 00:12:45,525
Tippy, onde você está?!

168
00:12:45,526 --> 00:12:48,327
Tipicamente...

169
00:12:48,328 --> 00:12:50,897
Não posso mais te ver.

170
00:12:50,898 --> 00:12:53,898
Está tão escuro.

171
00:12:54,067 --> 00:12:57,067
Ah...

172
00:12:58,605 --> 00:13:01,605
Ah.

173
00:13:04,912 --> 00:13:07,113
Obrigado, Milly.

174
00:13:07,114 --> 00:13:10,114
Ah, não pense nada
disso... Brezlov.

175
00:13:10,150 --> 00:13:11,884
Faça isso como penhasco.

176
00:13:11,885 --> 00:13:14,120
Muito melhor.

177
00:13:14,121 --> 00:13:16,289
Você é um homem que bebe?

178
00:13:16,290 --> 00:13:18,291
Bem, agora que você mencionou isso.

179
00:13:18,292 --> 00:13:21,292
E eu estava começando a pensar
seu único vício era a tagarelice.

180
00:13:27,201 --> 00:13:29,035
Quem é sua amiga, Milly?

181
00:13:29,036 --> 00:13:32,036
pensei que esse fosse seu
noite na cidade, Hamp?

182
00:13:32,139 --> 00:13:33,573
Tive um pouco de dor de cabeça.

183
00:13:33,574 --> 00:13:34,807
Quem é ele?

184
00:13:34,808 --> 00:13:37,176
Um amigo.

185
00:13:37,177 --> 00:13:40,177
Escute, querido, qualquer gato estranho
entra aqui,

186
00:13:41,415 --> 00:13:43,382
é problema meu
para saber quem ele é.

187
00:13:43,383 --> 00:13:45,718
Este senhor ficou ferido
quando ele manteve um ladrão

188
00:13:45,719 --> 00:13:47,220
de pegar minha bolsa.

189
00:13:47,221 --> 00:13:50,221
O truque mais antigo da bolsa,
e você caiu nessa.

190
00:13:50,991 --> 00:13:53,991
Tire o casaco.

191
00:13:55,395 --> 00:13:58,395
Tire ou pegue
um buraco nele!

192
00:14:16,917 --> 00:14:18,985
Clifford Morgan, hein?

193
00:14:18,986 --> 00:14:21,921
Hotel Estrela.

194
00:14:21,922 --> 00:14:24,922
Um esgoto com janelas sujas.

195
00:14:27,861 --> 00:14:30,861
Pegue-os e saia.

196
00:14:34,534 --> 00:14:37,534
Claro.

197
00:14:50,951 --> 00:14:53,951
Abaixe isso.

198
00:15:14,608 --> 00:15:16,509
Guarde isso.

199
00:15:16,510 --> 00:15:18,044
Como você entrou aqui?

200
00:15:18,045 --> 00:15:19,745
Eu o trouxe, Sr. Corley. Ele...

201
00:15:19,746 --> 00:15:22,415
Deixe-o contar.

202
00:15:22,416 --> 00:15:25,416
Bem, algum gato estava dando isso
jovem, alguns problemas.

203
00:15:26,286 --> 00:15:27,954
eu entrei para ajudar
e foi golpeado.

204
00:15:27,955 --> 00:15:30,456
Ela me trouxe aqui
para alguns reparos.

205
00:15:30,457 --> 00:15:33,259
É isso, Sr. Corley.

206
00:15:33,260 --> 00:15:35,194
Exceto por conseguir
deu um tapa

207
00:15:35,195 --> 00:15:37,096
e ter armas apontadas para mim.

208
00:15:37,097 --> 00:15:38,631
Seu nome?

209
00:15:38,632 --> 00:15:41,632
Cliff Morgan.

210
00:15:42,402 --> 00:15:45,004
Somos uma seguradora,
Sr.

211
00:15:45,005 --> 00:15:46,572
A maioria dos nossos recibos
estão em dinheiro,

212
00:15:46,573 --> 00:15:48,574
trazido de porta em porta
colecionadores.

213
00:15:48,575 --> 00:15:51,575
Agora, onde há grandes somas
de dinheiro geralmente há armas.

214
00:16:00,954 --> 00:16:03,856
Posso perguntar o que você faz
para viver, Sr. Morgan?

215
00:16:03,857 --> 00:16:06,857
Bem, Sr. Corley, certo
agora estou entre empregos.

216
00:16:06,994 --> 00:16:08,594
Você está precisando de dinheiro?

217
00:16:08,595 --> 00:16:11,595
Não, a menos que você ligue
quatro dólares em dinheiro.

218
00:16:17,571 --> 00:16:20,571
Como forma de agradecer
por proteger minha secretária.

219
00:16:20,674 --> 00:16:22,808
Obrigado, Sr.

220
00:16:22,809 --> 00:16:25,144
Boa noite, senhor.

221
00:16:25,145 --> 00:16:28,145
Deixe o Sr. Morgan sair, por favor.

222
00:16:45,499 --> 00:16:47,967
Sim, claro, vou verificar
isso para você.

223
00:16:47,968 --> 00:16:49,702
OK.

224
00:16:49,703 --> 00:16:52,471
Agora, o que você
diga que seu nome era?

225
00:16:52,472 --> 00:16:54,573
Jones, Philip Jones.

226
00:16:54,574 --> 00:16:57,574
O que você tem em mente,
Sr.Jones?

227
00:16:58,378 --> 00:17:01,378
Bem, eu tenho um negócio
proposta para você, capitão.

228
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
Importa-se que eu me sente?

229
00:17:10,123 --> 00:17:13,123
O que tudo se resume
é isso, capitão--

230
00:17:13,627 --> 00:17:16,562
as raquetes em seu distrito
eram dirigidos por uma equipe negra.

231
00:17:16,563 --> 00:17:18,364
Eles não podem operar
sem a sua proteção.

232
00:17:18,365 --> 00:17:19,865
Agora, o que estou propondo

233
00:17:19,866 --> 00:17:22,866
é que você transfere isso
proteção contra a máfia de Corley

234
00:17:23,470 --> 00:17:26,470
para uma organização
que eu represento.

235
00:17:27,707 --> 00:17:30,707
Como sinal de boa fé,

236
00:17:31,244 --> 00:17:33,612
podemos começar com
diga, ah...

237
00:17:33,613 --> 00:17:35,247
US$ 20.000

238
00:17:35,248 --> 00:17:38,017
e mais tarde nós trabalharíamos
uma porcentagem equitativa

239
00:17:38,018 --> 00:17:41,018
com base em nossos lucros.

240
00:17:41,621 --> 00:17:43,155
Quem é o seu chefe?

241
00:17:43,156 --> 00:17:46,156
Bem, eu teria que deixá-lo
responda a essa pergunta.

242
00:17:46,159 --> 00:17:47,626
Não, não há acordo.

243
00:17:47,627 --> 00:17:50,463
Eu deixo Corley e você entra,
primeira coisa que você sabe

244
00:17:50,464 --> 00:17:52,765
temos uma guerra de gangues em grande escala
em nossas mãos.

245
00:17:52,766 --> 00:17:54,667
Podemos lidar com qualquer problema,
Capitão.

246
00:17:54,668 --> 00:17:57,668
Bem, não posso.

247
00:17:57,671 --> 00:17:58,938
Você vai atirando
o bairro,

248
00:17:58,939 --> 00:18:01,939
e o calor frita todo mundo.

249
00:19:14,848 --> 00:19:17,848
eu simplesmente não pude ir
terminar com isso novamente.

250
00:19:18,919 --> 00:19:20,553
Bem, é muito assustador.

251
00:19:20,554 --> 00:19:22,888
Não há nada para ser
medo, minha querida.

252
00:19:22,889 --> 00:19:25,558
Um espírito muitas vezes se comunicará
através de uma pessoa viva

253
00:19:25,559 --> 00:19:28,559
que está particularmente sintonizado
às suas vibrações psíquicas.

254
00:19:28,795 --> 00:19:31,795
Minha esposa estava tentando me avisar
de alguma coisa, senhorita Morris.

255
00:19:32,532 --> 00:19:34,633
Você é meu único caminho
de chegar até ela.

256
00:19:34,634 --> 00:19:36,835
O que eu faço?

257
00:19:36,836 --> 00:19:38,671
Uma sessão privada.

258
00:19:38,672 --> 00:19:40,272
Só nós três.

259
00:19:40,273 --> 00:19:43,273
A qualquer hora, em qualquer lugar.

260
00:19:43,577 --> 00:19:45,811
Olha, eu te pago.

261
00:19:45,812 --> 00:19:48,547
Qualquer coisa, qualquer coisa que você diga.

262
00:19:48,548 --> 00:19:51,548
Não...

263
00:19:52,152 --> 00:19:55,152
Tudo bem.

264
00:20:26,386 --> 00:20:27,653
Bem na hora.

265
00:20:27,654 --> 00:20:28,921
E você está pronto.

266
00:20:28,922 --> 00:20:30,256
Isso é muito pouco feminino.

267
00:20:30,257 --> 00:20:32,258
devo ter ido ao
escola com acabamento errado.

268
00:20:32,259 --> 00:20:34,526
Desculpe.

269
00:20:34,527 --> 00:20:35,794
É um belo bloco.

270
00:20:35,795 --> 00:20:37,563
Obrigado.

271
00:20:37,564 --> 00:20:40,499
Aquela bebida que nunca tomamos
ter ontem à noite...

272
00:20:40,500 --> 00:20:42,368
o que seria?

273
00:20:42,369 --> 00:20:44,637
Uísque com gelo.

274
00:20:44,638 --> 00:20:47,373
O Sr. Corley estava
impressionado com você.

275
00:20:47,374 --> 00:20:48,741
Ele fez algumas verificações.

276
00:20:48,742 --> 00:20:50,709
Isso deve ter sido emocionante.

277
00:20:50,710 --> 00:20:53,479
Foi.

278
00:20:53,480 --> 00:20:56,382
Contador para uma Costa Oeste
operação de jogos de azar.

279
00:20:56,383 --> 00:20:59,383
Então você mudou para um
roupa que correu os números

280
00:20:59,386 --> 00:21:01,754
e as raquetes de suco
em São Roberto.

281
00:21:01,755 --> 00:21:04,755
nem vou mencionar
o fato...

282
00:21:06,926 --> 00:21:09,261
das 1 1 prisões,

283
00:21:09,262 --> 00:21:11,597
e o fato de que há
um mandado para você

284
00:21:11,598 --> 00:21:13,098
em uma carga de jogo fraudulento.

285
00:21:13,099 --> 00:21:16,099
Isso faz dois de nós, certo?

286
00:21:16,936 --> 00:21:19,171
quero dizer, você e eu.

287
00:21:19,172 --> 00:21:22,172
Dois personagens do submundo
sentado

288
00:21:22,275 --> 00:21:25,144
bebendo bebida importada.

289
00:21:25,145 --> 00:21:27,980
Então, você sabe.

290
00:21:27,981 --> 00:21:29,381
Hum-hmm.

291
00:21:29,382 --> 00:21:32,382
Tendo todas aquelas armas
apontou para mim ontem à noite

292
00:21:33,186 --> 00:21:36,155
me deixou um pouco curioso.

293
00:21:36,156 --> 00:21:37,890
Então, esta manhã eu fiz
um pouco de pesquisa

294
00:21:37,891 --> 00:21:39,491
no Seguro Lifeline
Empresa.

295
00:21:39,492 --> 00:21:41,560
É uma fachada para
a multidão negra do gueto.

296
00:21:41,561 --> 00:21:43,696
Negros vendendo drogas para negros,

297
00:21:43,697 --> 00:21:46,697
vendendo proteção
para lojistas negros,

298
00:21:46,966 --> 00:21:49,101
soltando famílias negras curiosas
de seus cheques de bem-estar

299
00:21:49,102 --> 00:21:51,737
com agiotagem
e raquete de números.

300
00:21:51,738 --> 00:21:54,340
suponho que você prefere ver
Branquinho consegue tudo.

301
00:21:54,341 --> 00:21:56,041
Vamos, Milly.

302
00:21:56,042 --> 00:21:57,943
Um gato pega seu bolso,

303
00:21:57,944 --> 00:21:59,745
não importa de que cor
seus dedos são.

304
00:21:59,746 --> 00:22:02,746
Talvez eu tenha cometido um erro
convidando você aqui.

305
00:22:03,149 --> 00:22:06,149
Por que você me convidou, Milly?

306
00:22:07,821 --> 00:22:10,821
Para descobrir por
Sr. Corley, se você quisesse um emprego.

307
00:22:10,990 --> 00:22:13,258
Fazendo o quê?

308
00:22:13,259 --> 00:22:16,259
Precisamos de um experiente
contador.

309
00:22:16,863 --> 00:22:19,298
O que há de errado com
aquele que você tem?

310
00:22:19,299 --> 00:22:22,299
Por um lado, ele é um remanescente
da velha multidão,

311
00:22:23,737 --> 00:22:26,737
e o Sr. Corley nunca
realmente confiava nele.

312
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Está tudo informatizado.

313
00:22:30,243 --> 00:22:32,378
Você consegue operar um Brucker 870?

314
00:22:32,379 --> 00:22:34,980
Cortei meus dentes em um Brucker.

315
00:22:34,981 --> 00:22:37,981
Você deve ter tido algum
contas selvagens de dentista.

316
00:22:40,387 --> 00:22:43,387
O dinheiro é bom, Cliff.

317
00:22:43,390 --> 00:22:45,491
Arranja um apartamento elegante,

318
00:22:45,492 --> 00:22:48,492
conserte isso bem longe.

319
00:22:48,561 --> 00:22:50,963
Quem sabe,
algum tipo de mulher oscilante

320
00:22:50,964 --> 00:22:52,965
pode querer sair do frio.

321
00:22:52,966 --> 00:22:55,534
Quem disse que o crime não compensa?

322
00:22:55,535 --> 00:22:58,303
Claro, vale a pena.

323
00:22:58,304 --> 00:23:01,304
Por que você acha
estou aqui?

324
00:23:24,063 --> 00:23:26,265
Cliff, assim que
você obtém um total,

325
00:23:26,266 --> 00:23:27,699
traga-o para o meu escritório, hein?

326
00:23:27,700 --> 00:23:29,468
Deve combinar
o que temos aqui.

327
00:23:29,469 --> 00:23:30,669
Certo, Sr.

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,171
-Bom dia, Sr. Corley.
-Conta.

329
00:23:32,172 --> 00:23:33,906
Bill, eu quero você
para conhecer Cliff Morgan.

330
00:23:33,907 --> 00:23:35,007
-Senhor. Morgan.
-Conta.

331
00:23:35,008 --> 00:23:36,341
Sr. Morgan
entrando conosco.

332
00:23:36,342 --> 00:23:37,910
Como seu assistente.

333
00:23:37,911 --> 00:23:40,579
Oh.

334
00:23:40,580 --> 00:23:42,281
Bem, não estou exatamente
sobrecarregado, você sabe.

335
00:23:42,282 --> 00:23:45,282
No ritmo que estamos crescendo,
você logo estará.

336
00:24:06,139 --> 00:24:09,139
A fita diz US$ 1 12.000,

337
00:24:09,375 --> 00:24:12,375
mas há $ 122.000
em dinheiro aqui.

338
00:24:12,512 --> 00:24:14,746
Isso é um excedente de $ 10.000!

339
00:24:14,747 --> 00:24:16,215
quero saber por quê!

340
00:24:16,216 --> 00:24:19,216
eu-eu não posso acreditar nisso
é um excesso, Sr. Corley.

341
00:24:19,352 --> 00:24:21,820
Uh... obviamente
Sr. Morgan aqui

342
00:24:21,821 --> 00:24:23,922
deve ter cometido um erro
na execução da fita.

343
00:24:23,923 --> 00:24:26,923
Então cometi o mesmo erro,
porque eu mesmo corri um total.

344
00:24:26,993 --> 00:24:29,928
Eu não consigo entender.

345
00:24:29,929 --> 00:24:32,297
eu não vou tentar
para entender isso.

346
00:24:32,298 --> 00:24:35,298
Você garante que 10.000 extras
aparece em um comprovante de depósito

347
00:24:35,335 --> 00:24:37,135
e não no seu bolso.

348
00:24:37,136 --> 00:24:40,136
Você está me acusando de...

349
00:24:40,640 --> 00:24:43,640
de tentar, de tentar...?

350
00:25:08,301 --> 00:25:11,003
Você é um ponto de interrogação,
você sabe, Milly?

351
00:25:11,004 --> 00:25:14,004
Você tem aparência, classe e
provavelmente até dinheiro no banco.

352
00:25:15,141 --> 00:25:17,843
Você pensaria que eu teria que lutar
meu caminho através de uma gangue inteira

353
00:25:17,844 --> 00:25:19,878
de gatos só para dizer olá.

354
00:25:19,879 --> 00:25:22,879
Você quer dizer que sente falta
a competição?

355
00:25:23,349 --> 00:25:25,384
Não sinto tanta falta.

356
00:25:25,385 --> 00:25:27,853
Apenas me perguntando por que
não há nenhum.

357
00:25:27,854 --> 00:25:30,489
Muito simples.

358
00:25:30,490 --> 00:25:33,125
eu não entro
para romances baratos.

359
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
Não mais.

360
00:25:36,362 --> 00:25:39,362
Você sabe do que eu gosto
sobre você, Cliff?

361
00:25:42,535 --> 00:25:45,535
Você não vem assim
os Boinas Verdes.

362
00:25:47,640 --> 00:25:50,442
Esta é a quarta vez
nós nos vimos,

363
00:25:50,443 --> 00:25:53,443
e você ainda não conseguiu
por aí para mencionar

364
00:25:53,546 --> 00:25:56,546
minha boa mente
e minha alma sensível.

365
00:25:57,016 --> 00:26:00,016
Talvez eu estivesse pensando
sobre outras coisas.

366
00:26:01,854 --> 00:26:04,854
eu estive conversando
ao Sr. Corley sobre você.

367
00:26:05,091 --> 00:26:08,091
Ele está pronto para deixar Goslin ir
sempre que você der a palavra.

368
00:26:08,695 --> 00:26:11,396
Não quero falar de negócios.

369
00:26:11,397 --> 00:26:14,366
Sobre o que você quer falar?

370
00:26:14,367 --> 00:26:17,367
eu não.

371
00:26:29,349 --> 00:26:32,349
é melhor eu atender.

372
00:26:39,025 --> 00:26:40,359
Olá?

373
00:26:40,360 --> 00:26:42,427
Milly?

374
00:26:42,428 --> 00:26:44,262
Aquele cara, Cliff, está com você?

375
00:26:44,263 --> 00:26:46,765
Não é da sua conta, Hamp.

376
00:26:46,766 --> 00:26:49,766
Bem, se ele estiver aí eu tenho
uma mensagem para ele, de Corley.

377
00:26:50,870 --> 00:26:53,870
Coloque-o.

378
00:26:54,841 --> 00:26:57,841
Ele diz que é uma mensagem
do Sr.

379
00:27:00,980 --> 00:27:02,648
O que é isso, Hamp?

380
00:27:02,649 --> 00:27:05,050
Esta é a mensagem.

381
00:27:05,051 --> 00:27:08,051
Só que é de mim, cara,
não Corley.

382
00:27:08,655 --> 00:27:11,655
Fique longe de Milly,
ou eu mato você.

383
00:27:21,534 --> 00:27:23,602
Existe alguma coisa
entre você e Hamp?

384
00:27:23,603 --> 00:27:26,603
Não, nunca.

385
00:27:26,973 --> 00:27:29,841
Tenha cuidado, Cliff.

386
00:27:29,842 --> 00:27:32,511
Matar é fácil para ele.

387
00:27:32,512 --> 00:27:34,813
Minha aliança de casamento serviria?

388
00:27:34,814 --> 00:27:37,814
Excelente.

389
00:27:38,418 --> 00:27:41,418
Especialmente se o falecido
selecionou para você mesma.

390
00:27:41,954 --> 00:27:44,322
Sim, foi um presente
dela para mim

391
00:27:44,323 --> 00:27:47,323
em nosso primeiro
aniversário de casamento.

392
00:27:48,494 --> 00:27:51,494
Agora, Thelma, espere
firmemente em sua mão.

393
00:27:56,035 --> 00:27:59,035
Coloque sua mão na minha.

394
00:28:00,406 --> 00:28:03,406
E sua mão na de Thelma.

395
00:28:06,112 --> 00:28:08,947
Bom.

396
00:28:08,948 --> 00:28:11,948
Agora, Thelma, você deve
relaxe completamente.

397
00:28:12,685 --> 00:28:15,685
Deixe sua mente ficar em branco
exceto pela palavra “Clare”.

398
00:28:17,490 --> 00:28:20,490
Repita silenciosamente
repetidamente.

399
00:28:32,572 --> 00:28:35,572
Há um jovem muito adorável
mulher parada ao meu lado,

400
00:28:37,510 --> 00:28:40,412
Sr.

401
00:28:40,413 --> 00:28:42,848
Ela pode ser sua esposa.

402
00:28:42,849 --> 00:28:45,849
Seus pensamentos
estão fechados para mim.

403
00:28:46,686 --> 00:28:49,686
Ela parece muito angustiada,
como se...

404
00:28:51,057 --> 00:28:52,557
Tippy?

405
00:28:52,558 --> 00:28:55,558
Tippy?

406
00:28:56,162 --> 00:28:58,330
Você pode me ouvir?

407
00:28:58,331 --> 00:29:01,233
Responda-me.

408
00:29:01,234 --> 00:29:02,467
Por favor.

409
00:29:02,468 --> 00:29:03,468
Tipicamente...

410
00:29:03,469 --> 00:29:04,536
Ah, Clara.

411
00:29:04,537 --> 00:29:05,570
Querido...

412
00:29:05,571 --> 00:29:06,838
eu ouço você.

413
00:29:06,839 --> 00:29:09,307
-Escute-me.
-Sim.

414
00:29:09,308 --> 00:29:10,876
Sua voz soa...

415
00:29:10,877 --> 00:29:13,877
Querido, me escute.

416
00:29:15,214 --> 00:29:18,214
Perigo!

417
00:29:19,085 --> 00:29:21,953
Terrível.

418
00:29:21,954 --> 00:29:23,755
Clara...

419
00:29:23,756 --> 00:29:26,756
Não consigo ouvir você.

420
00:29:27,293 --> 00:29:30,293
As pessoas querem...

421
00:29:30,863 --> 00:29:33,398
matar você!

422
00:29:33,399 --> 00:29:35,167
Quem?

423
00:29:35,168 --> 00:29:36,935
Que pessoas? Por que?

424
00:29:36,936 --> 00:29:39,936
Corley.

425
00:29:40,173 --> 00:29:43,173
Ele tem alguém para fazer
seu trabalho.

426
00:29:46,312 --> 00:29:49,312
Um homem negro.

427
00:29:51,450 --> 00:29:53,518
Sim.

428
00:29:53,519 --> 00:29:55,187
irei ver Corley esta noite,

429
00:29:55,188 --> 00:29:56,922
-diga a ele que quero sair.
-Não.

430
00:29:56,923 --> 00:29:58,023
Não.

431
00:29:58,024 --> 00:30:01,024
Você não pode...

432
00:30:02,261 --> 00:30:03,862
Clara?

433
00:30:03,863 --> 00:30:06,863
Clara, você está aí?

434
00:30:07,867 --> 00:30:10,867
Não posso deixar você sair...

435
00:30:11,003 --> 00:30:14,003
...sabe demais.

436
00:30:15,875 --> 00:30:17,943
O que posso fazer, querido?

437
00:30:17,944 --> 00:30:20,545
não posso ir à polícia,

438
00:30:20,546 --> 00:30:23,546
e não posso gastar o resto
da minha vida fugindo de Corley.

439
00:30:24,183 --> 00:30:27,183
Pegue... coisas.

440
00:30:29,455 --> 00:30:32,455
Que coisas?

441
00:30:32,925 --> 00:30:34,926
Fale, querido,
Não consigo ouvir você.

442
00:30:34,927 --> 00:30:37,863
Informação...

443
00:30:37,864 --> 00:30:40,864
isso pode machucá-los.

444
00:30:40,900 --> 00:30:42,601
Pegue!

445
00:30:42,602 --> 00:30:44,569
Esconda isso!

446
00:30:44,570 --> 00:30:46,504
Então ele...

447
00:30:46,505 --> 00:30:49,505
ele terá medo de você.

448
00:30:51,310 --> 00:30:53,044
Ele vai...

449
00:30:53,045 --> 00:30:55,680
Ah, Clara.

450
00:30:55,681 --> 00:30:57,282
Você vai voltar novamente?

451
00:30:57,283 --> 00:31:00,151
estou sozinho.

452
00:31:00,152 --> 00:31:02,787
eu sinto tanto sua falta
muito, querido.

453
00:31:02,788 --> 00:31:05,788
Ah, eu não sei...

454
00:31:09,996 --> 00:31:12,996
eu não sei.

455
00:31:13,499 --> 00:31:16,499
vou tentar, vou tentar.

456
00:31:28,414 --> 00:31:30,215
Olá, Jim?

457
00:31:30,216 --> 00:31:32,083
Ele está a caminho.

458
00:31:32,084 --> 00:31:35,084
Certo, Paris.

459
00:35:20,679 --> 00:35:23,679
Entre, Sr. Goslin.

460
00:35:41,967 --> 00:35:44,967
Por que você me trouxe
para um lugar como este?

461
00:35:45,271 --> 00:35:46,771
eu exijo ver
seu superior

462
00:35:46,772 --> 00:35:49,641
e saiba quais são as cobranças
estão contra mim.

463
00:35:49,642 --> 00:35:51,075
Você está aqui em vez do centro da cidade

464
00:35:51,076 --> 00:35:52,544
porque não queríamos
a palavra para sair

465
00:35:52,545 --> 00:35:54,879
e assustar seus amigos.

466
00:35:54,880 --> 00:35:56,981
Você sabe que está
um homem de sorte, Sr. Goslin,

467
00:35:56,982 --> 00:35:58,449
porque você pode nos fazer um favor,

468
00:35:58,450 --> 00:35:59,651
e podemos retribuir.

469
00:35:59,652 --> 00:36:01,753
Agora, este código,
isso é algo

470
00:36:01,754 --> 00:36:03,421
você se treinou,
não é?

471
00:36:03,422 --> 00:36:04,923
Claro que sim... e daí?

472
00:36:04,924 --> 00:36:06,925
Então, eu não tenho tempo
para que ele seja quebrado.

473
00:36:06,926 --> 00:36:08,526
preciso de informações,
preciso disso rápido.

474
00:36:08,527 --> 00:36:09,627
Você pode esquecer isso.

475
00:36:09,628 --> 00:36:11,329
Ouça, meu chefe quer
algumas condenações por homicídio.

476
00:36:11,330 --> 00:36:12,530
Um contra Pod Hamp

477
00:36:12,531 --> 00:36:13,932
por matar um jornalista
chamado Collier,

478
00:36:13,933 --> 00:36:15,800
um contra Corley
por ordenar que ele fizesse isso

479
00:36:15,801 --> 00:36:17,502
e um contra o Capitão Abbot
por conspiração.

480
00:36:17,503 --> 00:36:20,371
Agora, isso vai me ajudar.

481
00:36:20,372 --> 00:36:21,773
Não, senhor.

482
00:36:21,774 --> 00:36:23,708
Não, você está fazendo
um grande erro.

483
00:36:23,709 --> 00:36:26,144
Esses são apenas
registros financeiros.

484
00:36:26,145 --> 00:36:28,713
Tudo que sei é como
entra muito dinheiro,

485
00:36:28,714 --> 00:36:30,815
de onde vem,
para quem vai.

486
00:36:30,816 --> 00:36:33,284
Tanto quanto qualquer assassinato
está preocupado,

487
00:36:33,285 --> 00:36:34,552
eu não conheço um
coisa sobre isso.

488
00:36:34,553 --> 00:36:36,421
Ah, vamos lá, você não pode
estar perto de homens assim

489
00:36:36,422 --> 00:36:39,290
dia após dia
e não sei disso!

490
00:36:39,291 --> 00:36:41,092
Agora, se você cooperar
conosco,

491
00:36:41,093 --> 00:36:43,228
você pode estar fora
em dois anos e talvez um

492
00:36:43,229 --> 00:36:44,829
e talvez até
uma pena suspensa.

493
00:36:44,830 --> 00:36:46,831
Mas se você não fizer isso, você
tinha, meu amigo.

494
00:36:46,832 --> 00:36:49,567
Eu lhe digo que isso não vai te ajudar.

495
00:36:49,568 --> 00:36:52,568
Você me deixou ser o juiz disso.

496
00:36:52,771 --> 00:36:55,406
Você sabe de uma coisa,
Sr.

497
00:36:55,407 --> 00:36:57,809
há alguns homens
quem aguenta ficar preso

498
00:36:57,810 --> 00:36:59,344
por cinco anos
ou por dez anos,

499
00:36:59,345 --> 00:37:02,345
mas você não é
um deles.

500
00:37:06,185 --> 00:37:09,185
Capitão Abbot, por favor.

501
00:37:10,656 --> 00:37:12,757
Capitão, ah,
este é o Sr. Jones.

502
00:37:12,758 --> 00:37:14,792
Você se lembra que eu estava
ver você ontem?

503
00:37:14,793 --> 00:37:17,362
Agora, você não vai acabar
ser um incômodo, não é?

504
00:37:17,363 --> 00:37:19,097
Sim, bem, receio
eu cometi o erro

505
00:37:19,098 --> 00:37:20,298
de tentar apressar as coisas.

506
00:37:20,299 --> 00:37:22,767
Uh, hoje,
estou um pouco melhor preparado.

507
00:37:22,768 --> 00:37:25,768
Por exemplo, algo fora de,
uh, o computador de Corley.

508
00:37:26,205 --> 00:37:28,673
Parece que há
uma conta numerada

509
00:37:28,674 --> 00:37:31,242
no Strickler-Zuricher
Banco em Zurique.

510
00:37:31,243 --> 00:37:33,811
Número AE7414, para ser exato.

511
00:37:33,812 --> 00:37:36,812
Uh, últimos dois anos
mostra depósitos mensais de...

512
00:37:37,116 --> 00:37:40,116
Espere!

513
00:37:49,795 --> 00:37:51,262
Onde nos encontramos?

514
00:37:51,263 --> 00:37:53,598
Há uma cabine telefônica no
esquina da Grand com a Collins.

515
00:37:53,599 --> 00:37:55,500
Você receberá uma ligação lá
às 10h30 desta noite.

516
00:37:55,501 --> 00:37:57,168
Ah, mais uma coisa.

517
00:37:57,169 --> 00:37:59,203
O gatilho de Corley,
Pod Hamp...

518
00:37:59,204 --> 00:38:00,438
traga-o junto.

519
00:38:00,439 --> 00:38:01,906
Por que Hamp?

520
00:38:01,907 --> 00:38:04,907
10h30, Capitão.

521
00:38:11,517 --> 00:38:14,185
A arma tranquilizante
pronto, Willy?

522
00:38:14,186 --> 00:38:17,186
Bem aqui.

523
00:38:24,963 --> 00:38:27,963
Nomes, endereços,
quem foi pago, quanto.

524
00:38:28,367 --> 00:38:29,967
Você sabe,
nas mãos erradas,

525
00:38:29,968 --> 00:38:32,968
isso poderia explodir a configuração de Corley
separados como uma bolha de sabão.

526
00:38:33,339 --> 00:38:35,540
E você junto com isso.

527
00:38:35,541 --> 00:38:36,908
Eu não, irmão.

528
00:38:36,909 --> 00:38:38,142
eu tenho alguns importantes
amigos no centro da cidade.

529
00:38:38,143 --> 00:38:39,844
Seus amigos não
vou bater por você

530
00:38:39,845 --> 00:38:41,879
em uma multa de estacionamento,
não se isso vazasse.

531
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
Capitão, o problema é que nós
realmente não preciso de você.

532
00:38:45,217 --> 00:38:46,818
Mas preferimos trabalhar
com você

533
00:38:46,819 --> 00:38:49,819
do que arriscar que eles coloquem alguns
policial honesto em seu escritório.

534
00:38:50,322 --> 00:38:53,322
Que tal, Abade?
Você está dentro ou está fora.

535
00:38:55,928 --> 00:38:58,496
estou dentro.

536
00:38:58,497 --> 00:38:59,530
OK.

537
00:38:59,531 --> 00:39:02,467
Agora, sobre Corley.

538
00:39:02,468 --> 00:39:04,168
Não podemos deixá-lo pendurado
ao redor solto;

539
00:39:04,169 --> 00:39:05,269
ele vai ser um problema.

540
00:39:05,270 --> 00:39:06,471
Então nós o perdemos.

541
00:39:06,472 --> 00:39:09,273
Que tal esse cara novo
Corley contratado.

542
00:39:09,274 --> 00:39:11,409
Você também tem que se livrar dele.

543
00:39:11,410 --> 00:39:14,410
Cuide de ambos, esta noite.

544
00:39:15,314 --> 00:39:18,149
Vou acabar com o cara novo.

545
00:39:18,150 --> 00:39:21,150
Mas pegue outro botão, cara
para Corley.

546
00:39:23,722 --> 00:39:26,524
Eu o conheço há muito tempo.

547
00:39:26,525 --> 00:39:29,394
Há muito tempo,
Corley e eu.

548
00:39:29,395 --> 00:39:32,263
Bem, Hamp, nós temos você
mente em substituir Corley.

549
00:39:32,264 --> 00:39:34,332
Esse é o nosso plano,
você executaria toda a operação.

550
00:39:34,333 --> 00:39:36,234
Só desta vez
por uma parte da ação,

551
00:39:36,235 --> 00:39:39,235
não os amendoins que
Corley paga você.

552
00:39:44,443 --> 00:39:47,443
OK.

553
00:39:49,648 --> 00:39:52,648
Mas não pode ser esta noite.

554
00:39:53,519 --> 00:39:56,053
Não há nenhuma maneira que eu possa
chegar até George tão tarde.

555
00:39:56,054 --> 00:39:57,755
Existe uma maneira.

556
00:39:57,756 --> 00:39:59,757
Esteja na sede da Corley
em cerca de uma hora.

557
00:39:59,758 --> 00:40:02,758
Eles estarão lá esperando.

558
00:40:03,495 --> 00:40:05,263
Olá.

559
00:40:05,264 --> 00:40:06,864
Ouça-me bem, Milly.

560
00:40:06,865 --> 00:40:09,865
Entre em contato com Corley
e Cliff Morgan

561
00:40:10,269 --> 00:40:12,804
e diga-lhes para irem até
Quartel-general de Corley rápido.

562
00:40:12,805 --> 00:40:14,572
Sim? O que está acontecendo?

563
00:40:14,573 --> 00:40:16,240
eu não te pago para perguntar
perguntas, Milly.

564
00:40:16,241 --> 00:40:17,942
Mas se você tem que ter uma razão

565
00:40:17,943 --> 00:40:19,811
diga a eles que você tem uma dica

566
00:40:19,812 --> 00:40:22,780
que Goslin foi para o D.A.
escritório há uma hora

567
00:40:22,781 --> 00:40:24,549
carregando uma pasta.

568
00:40:24,550 --> 00:40:27,550
Sim, entendo.

569
00:40:31,957 --> 00:40:34,425
O que está errado?

570
00:40:34,426 --> 00:40:36,594
Esse era um amigo
meu no centro da cidade.

571
00:40:36,595 --> 00:40:38,729
Goslin está falando
para o D.A.

572
00:40:38,730 --> 00:40:40,865
Vou ligar para George.

573
00:40:40,866 --> 00:40:43,768
É melhor você conhecê-lo
no escritório imediatamente.

574
00:40:43,769 --> 00:40:45,236
Te vejo mais tarde.

575
00:40:45,237 --> 00:40:48,237
Sim, mais tarde.

576
00:41:07,392 --> 00:41:09,894
Nós temos que descobrir
o que ele levou com ele?

577
00:41:09,895 --> 00:41:12,530
Sem o livro de códigos,
não há muito que eu possa fazer.

578
00:41:12,531 --> 00:41:13,865
Experimente de qualquer maneira.

579
00:41:13,866 --> 00:41:16,866
OK.

580
00:41:22,474 --> 00:41:25,109
Por que você acha que Goslin
de repente decidiu conversar?

581
00:41:25,110 --> 00:41:26,577
eu não sei.

582
00:41:26,578 --> 00:41:29,578
Também não consigo descobrir onde
Hamp é a esta hora da noite.

583
00:41:34,686 --> 00:41:37,686
não estou tendo muita sorte.

584
00:41:43,328 --> 00:41:44,762
Onde você esteve, Hamp?

585
00:41:44,763 --> 00:41:46,497
Nós estivemos procurando
tudo para você.

586
00:41:46,498 --> 00:41:49,498
estive fora.

587
00:42:06,184 --> 00:42:09,184
O que ela está fazendo aqui?

588
00:42:11,790 --> 00:42:13,791
Por que, Pod?

589
00:42:13,792 --> 00:42:15,626
O Abade se pegou
um novo acordo.

590
00:42:15,627 --> 00:42:18,229
Bando de garotos brancos
vou assumir.

591
00:42:18,230 --> 00:42:20,164
E você está com eles?

592
00:42:20,165 --> 00:42:22,867
O homem tem que ir com
o dinheiro inteligente, George.

593
00:42:22,868 --> 00:42:25,069
Você mesmo me disse isso,
há muito tempo.

594
00:42:25,070 --> 00:42:26,304
Inversão de marcha.

595
00:42:26,305 --> 00:42:27,605
Vagem!

596
00:42:27,606 --> 00:42:29,774
Saia daqui!

597
00:42:29,775 --> 00:42:32,543
Abade me enviou para lhe contar
para dar uma chance a Cliff.

598
00:42:32,544 --> 00:42:34,145
Por que ele?

599
00:42:34,146 --> 00:42:35,246
Ele não disse.

600
00:42:35,247 --> 00:42:37,582
Vá em frente, Cliff. Você pode ir embora.

601
00:42:37,583 --> 00:42:39,617
Ele fica!

602
00:42:39,618 --> 00:42:41,886
Você está mentindo para salvar seu
pescoço do namorado, não é?

603
00:42:41,887 --> 00:42:44,221
Ok, os dois entenderam.

604
00:42:44,222 --> 00:42:47,191
E se você não sair daqui
com pressa, você consegue o mesmo.

605
00:42:47,192 --> 00:42:48,993
Milly, saia daqui.

606
00:42:48,994 --> 00:42:51,262
Não sem você.

607
00:42:51,263 --> 00:42:54,263
Pod, por favor, não faça isso.

608
00:42:54,366 --> 00:42:57,068
Tudo bem. OK.

609
00:42:57,069 --> 00:42:59,203
Ok, se esse é o caminho
você sente isso,

610
00:42:59,204 --> 00:43:00,404
vá lá com eles.

611
00:43:00,405 --> 00:43:02,907
Prossiga!

612
00:43:02,908 --> 00:43:04,208
Inversão de marcha.

613
00:43:04,209 --> 00:43:05,943
Pod, deixe-a ir!

614
00:43:05,944 --> 00:43:07,144
Ela teve sua chance.

615
00:43:07,145 --> 00:43:08,212
Deixe ela ir.

616
00:43:08,213 --> 00:43:10,381
Inversão de marcha.

617
00:43:10,382 --> 00:43:13,382
Inversão de marcha!

618
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
Saia daqui, Corley, agora.

619
00:43:32,304 --> 00:43:35,239
Vá se esconder em algum lugar até que nós
pode tirar você do país.

620
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
Prossiga!

621
00:43:45,884 --> 00:43:48,884
Uma coisa é como uma faca
na minha garganta, Milly.

622
00:43:50,455 --> 00:43:53,455
Todos esses anos,
e o que eu fiz por você,

623
00:43:54,092 --> 00:43:57,061
você está defecando
para Abade.

624
00:43:57,062 --> 00:43:58,229
E agora, esta noite,

625
00:43:58,230 --> 00:44:01,230
você sabia que ia
para ser um sucesso.

626
00:44:01,433 --> 00:44:03,668
Você tenta salvar
sua vida,

627
00:44:03,669 --> 00:44:06,669
não meu.

628
00:44:30,696 --> 00:44:33,696
Espere, Corley.

629
00:44:33,699 --> 00:44:35,266
Scanlon quer
para falar com você.

630
00:44:35,267 --> 00:44:37,702
O promotor?
Ele está perdendo tempo.

631
00:44:37,703 --> 00:44:40,703
Ele não vai se importar.
Ele está de salário.

632
00:44:56,354 --> 00:44:58,789
Olha, ele não quer
para falar com o promotor

633
00:44:58,790 --> 00:45:01,092
Por que não o prendemos?
para a noite?

634
00:45:01,093 --> 00:45:03,360
Essa é uma boa ideia.

635
00:45:03,361 --> 00:45:06,197
Por que você não vai até lá
para a 39ª Delegacia.

636
00:45:06,198 --> 00:45:07,498
O 39º?

637
00:45:07,499 --> 00:45:09,366
Essa é a estação de Dave Abbot.

638
00:45:09,367 --> 00:45:10,501
Então?

639
00:45:10,502 --> 00:45:13,137
Nós, nós não exatamente
dar-se bem.

640
00:45:13,138 --> 00:45:15,106
É totalmente possível
ele me mandaria trabalhar.

641
00:45:15,107 --> 00:45:16,474
Esqueça.

642
00:45:16,475 --> 00:45:18,242
Agora me escute.
tenho direito a proteção.

643
00:45:18,243 --> 00:45:19,276
Eu exijo que você...

644
00:45:19,277 --> 00:45:20,611
Cara, você vai ficar onde
nós colocamos você.

645
00:45:20,612 --> 00:45:22,947
Agora, por que você simplesmente não se acomoda
voltar e ir com calma?

646
00:45:22,948 --> 00:45:24,448
Abade vai me matar.

647
00:45:24,449 --> 00:45:27,151
Ele vai me enforcar com meu próprio cinto
e dizer que foi suicídio.

648
00:45:27,152 --> 00:45:29,854
Vamos agora. O que faz você
acha que ele faria uma coisa assim?

649
00:45:29,855 --> 00:45:32,855
Olha, vou falar com o promotor.
Leve-me ao promotor.

650
00:45:48,206 --> 00:45:50,241
Me segure.

651
00:45:50,242 --> 00:45:53,242
Apenas me abrace!

652
00:45:59,084 --> 00:46:01,385
Temos que começar a correr.

653
00:46:01,386 --> 00:46:02,453
Agora!

654
00:46:02,454 --> 00:46:04,054
Você sabe disso?

655
00:46:04,055 --> 00:46:05,623
Por causa do abade?

656
00:46:05,624 --> 00:46:07,958
Ah, eu não me importo.

657
00:46:07,959 --> 00:46:10,161
Contanto que estejamos juntos.

658
00:46:10,162 --> 00:46:12,363
Podemos estar no México pela manhã.

659
00:46:12,364 --> 00:46:14,131
Depois, depois a América do Sul.

660
00:46:14,132 --> 00:46:16,801
Ele nunca nos encontrará lá.

661
00:46:16,802 --> 00:46:19,802
Milly, Abbot não vai
estar encontrando alguém

662
00:46:20,138 --> 00:46:23,138
por muito tempo.

663
00:46:24,309 --> 00:46:27,309
O promotor está com ele agora.

664
00:46:36,321 --> 00:46:38,556
Você armou para mim.

665
00:46:38,557 --> 00:46:41,557
Foi tudo mentira...

666
00:46:41,726 --> 00:46:44,395
tudo isso?

667
00:46:44,396 --> 00:46:46,063
Milly, me escute.

668
00:46:46,064 --> 00:46:48,132
Escute-me.

669
00:46:48,133 --> 00:46:50,935
Meu nome não é Cliff Morgan.

670
00:46:50,936 --> 00:46:53,037
É o Barney Collier.

671
00:46:53,038 --> 00:46:54,305
Mineiro!

672
00:46:54,306 --> 00:46:57,306
Esse nome significa
alguma coisa para você?

673
00:46:58,043 --> 00:46:59,210
Aquele jornalista?

674
00:46:59,211 --> 00:47:00,411
Isso mesmo.

675
00:47:00,412 --> 00:47:02,847
Ele era meu irmão.

676
00:47:02,848 --> 00:47:04,815
E eles o mataram.

677
00:47:04,816 --> 00:47:07,816
Hamp, Corley e Abade
o explodiu em pedaços!

678
00:47:09,187 --> 00:47:11,989
Sim, eu armei para você!

679
00:47:11,990 --> 00:47:13,858
eu teria definido
até A Joana D'Arc

680
00:47:13,859 --> 00:47:16,859
para igualar o placar
para meu irmão.

681
00:47:18,630 --> 00:47:21,630
Mas isso, nem sequer a pontuação

682
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
e isso é o mais difícil
parte disso.

683
00:47:26,438 --> 00:47:29,438
Então agora você me entrega, certo?

684
00:47:30,008 --> 00:47:33,008
Diga adeus e boa sorte

685
00:47:33,378 --> 00:47:35,579
e não se preocupe em escrever.

686
00:47:35,580 --> 00:47:37,615
É assim que acontece?

687
00:47:37,616 --> 00:47:40,616
Milly, não, isso não é
do jeito que vai.

688
00:47:42,787 --> 00:47:45,787
Você arriscou seu pescoço
para salvar minha vida.

689
00:47:48,593 --> 00:47:51,593
Isso vale, eu acho, alguns
anos de folga por bom comportamento.

690
00:47:56,401 --> 00:47:59,401
Adeus, Milly.

691
00:48:10,749 --> 00:48:13,749
Caia morto!

692
00:48:47,652 --> 00:48:50,652
Então foi Hamp quem atingiu Collier.

693
00:48:50,655 --> 00:48:53,590
Nós os temos acusando
um ao outro.

694
00:48:53,591 --> 00:48:54,725
Você tem o seu caso.

695
00:48:54,726 --> 00:48:56,393
Sim, eu quero.

696
00:48:56,394 --> 00:48:58,761
E obrigado,
Sr.

697
00:48:58,811 --> 00:49:03,361
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0